1969 ငါ့အဖိုး Irvin Travis ထံမှငါ့ကိုပေးစာ

ချစ်လှစွာသော Tommy၊

မင်းက ငါ့မြေးအကြီးဆုံးမို့ နောင်နှစ်တွေမှာ ငယ်ငယ်ကလေးတွေကို နားလည်အောင် ကူညီပေးနိုင်လို့ ဒီစာကို ရေးချင်ပါတယ်။

ဒီနှစ်မှာ မင်းနဲ့အတူ ငါးဖမ်းဖို့ မျှော်လင့်ထားပေမယ့် မင်းသိလိုတဲ့ အချက်တချို့ကို ချရေးချင်ပါတယ်။ သာမန်စကားဝိုင်းတွင် မကြာခဏ မဖော်ပြတတ်သည့် အတွေးအမြင်များ။ မင်းရဲ့အဘိုးက ငါ့မှာ ခေါင်းစဉ်တောင်းလို့ရတဲ့ အရာတွေ အများကြီးမပိုင်ဆိုင်တဲ့အတွက် မင်းရဲ့အဖိုးက ပစ္စည်းဥစ္စာတွေ အများကြီးမထားခဲ့နိုင်တာ မင်းသေချာပေါက်သိတယ်။ သို့သော်၊ ငါတို့ကြားတွင် နားလည်မှုတစ်ခုဖြင့် မင်းအတွက် ငါ “ပိုင်” ထားနိုင်သည့် အရာများရှိသည်။ ဒါမရှိရင် ဒီအမွေကို မင်းအတွက် ငါထားခဲ့ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

တစ်နည်းအားဖြင့် သင်သည် ဤစာကို ယုံကြည်ခြင်းကို ထူထောင်သည့် ကိရိယာတစ်ခုဟု ခေါ်နိုင်သည်။ သင့်အနေဖြင့် ၎င်း၏အကျိုးခံစားခွင့်အားလုံးကို ရရှိရန်အတွက် ၎င်း၏အခြေအနေများကို ကူညီဆောင်ရွက်ပေးရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ အခြေအနေများအတွက် အကြောင်းပြချက်မှာ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ မျိုးဆက်များသည် ဤတူညီသော ကန့်သတ်ချက်များဖြင့် ချည်နှောင်ထားမည်ဆိုပါက သင့်အား ထားခဲ့ရမည့်အပြင် ကျွန်ုပ်၏ တစ်သက်တာတွင် အသုံးပြုရန် ပိုများလာမည်မှာ သေချာပါသည်။

ပထမဆုံး မင်းကို မြစ်ချောင်းတွေ မိုင်ပေါင်းများစွာ ထားခဲ့မယ်။ ငါး၊ လှေ၊ ရေကူး၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး ရေကန်တွေ ဖန်တီးထားတဲ့ သဘာဝအတိုင်း အမြဲတိုးပွားနေတဲ့ လူသားအရေအတွက်။ ဤသည်မှာ ဤအမွေ၏ ပထမအခြေအနေဖြစ်သည်။ ရေကို သန့်ရှင်းအောင်ထားရမယ်။ ဒါပေမယ့် ကြီးမားတဲ့ ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းရမယ်။ စက်မှုစက်ရုံများမှ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများကို ငါးနှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များအတွက် အန္တရာယ်မရှိစေရပါ။ ပေါင်းပင်နှင့် ပိုးမွှားထိန်းချုပ်ရေးအပြင် စိုက်ပျိုးရေးနှင့် မြို့ကြီးများမှ အခြားဆေးကြောမှုများလည်း ပါဝင်သည်။ ဒါတွေအားလုံးက ရေကို သန့်ရှင်းအောင်ထားရမယ့် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ ကိုယ့်အမှိုက်ကိုယ် ကောက်သလို သူများကျန်ခဲ့တဲ့ အမှိုက်တွေလည်း ကောက်တယ်။ ဒါကလည်း ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ ကျွန်ုပ်၏မျိုးဆက်သည် ဤပြဿနာများအတွက် အဖြေများကို စတင်ရှာဖွေခဲ့သည်။ ပိုရှာရမယ်။ ငါတို့တောင် မသိသေးတဲ့ ပြဿနာတွေကို မင်းလည်း တွေ့ရမယ်။ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရေကို အမွေရလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် တန်ဖိုးက မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုအတိုင်းအတာက မင်းအသုံးပြုဖို့နဲ့ မင်းရဲ့သားသမီးတွေဆီ လက်ဆင့်ကမ်းပေးမယ့် ဒီတန်ဖိုးကြီးအရင်းအမြစ်တွေရဲ့ အရည်အသွေးကို ဆုံးဖြတ်ပေးလိမ့်မယ်။

နောက်တစ်ခုက ကျွန်မနဲ့ တခြားလူတွေကို အချိန်အတော်ကြာအောင် ကျွေးမွေးဝတ်ပေးရုံတင်မကဘူး တောအုပ်တွေနဲ့ လယ်ကွင်းတွေကို ထားခဲ့ပြီး လူကို ဘုရားသခင်နဲ့ ပိုရင်းနှီးစေမယ့် ကြည်နူးမှုမျိုးနဲ့ ကျွန်မကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့တယ်။

မင်းအဖေနဲ့အမေက မင်းအမေသင်ပေးခဲ့တဲ့ မှန်ကန်တဲ့အရာတွေကို မင်းငါ့ကို လုံလောက်အောင်ပြထားပြီးသား ဒီတောင်းဆိုချက်က ချမှတ်ထားတဲ့အခြေအနေတွေကို မင်းလိုက်နာမယ်လို့ အာမခံတယ်။ ဤသစ်တောများနှင့် လယ်ကွင်းများကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တွင်ရှိသော ကောင်းသောအရာကို ၎င်းတို့ထံမှ ရရှိမည့်နည်းလမ်းဖြင့် အသုံးပြုရမည်။ ၎င်းသည် ဘဝကို ပိုကောင်းစေပြီး ဘုရားသခင်နှင့် သဘာဝနှင့် ပိုမိုနီးကပ်စေမည်ဖြစ်သည်။ ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် သဘာဝရဲ့အရာတွေကို မင်းအတွက်ထားခဲ့တာထက် ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတွေကို မင်းရှာတွေ့လိမ့်မယ်။ ရေကို သန့်ရှင်းအောင်ထားဖို့ထက် ဒါက ပိုလွယ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

ကောင်းတဲ့အရာတွေက ဘယ်တော့မှ မလွယ်ဘူး။ ဤတာဝန်တွင် သဘာဝတရားကိုယ်တိုင်က ကူညီပေးလိမ့်မည်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏မြေနှင့် ရေသည် ခက်ခဲပြီး အခွင့်တစ်ဝက်ပေးလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုမှ ၎င်း၏ဒဏ်ရာများကို ကုစားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ မေတ္တာဖြင့် ဆက်ဆံရန် မမေ့ပါနှင့်၊ ၎င်းသည် သက်ရှိအရာဖြစ်သောကြောင့် သင့်အား ကောင်းချီးများစွာ ဆောင်ကြဉ်းပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများနှင့် ကျွန်ုပ်၏မျိုးဆက်အချို့ပင် ဤလက်ဆောင်၏ အဖိုးတန်လက်ဆောင်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင် ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်ပါသည်။ သင်နှင့် သင့်မျိုးဆက်သည် ဤတူညီသောအမှားကို မပြုလုပ်ရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ မအောင်မြင်ပါက ဤဖြေရှင်းနည်းများကို ရှာဖွေပြီး လက်တွေ့အသုံးချခြင်းဖြင့် သင်အောင်မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်စိတ်ဓာတ်ကို ချဲ့ထွင်ကာ သင့်စရိုက်လက္ခဏာကို အားကောင်းစေကာ သင့်ကလေးများထံသို့ သင်လုပ်ဆောင်ပေးနေသည့်အရာများအတွက် သင်၏တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တိုးမြင့်လာစေမည်ဖြစ်သည်။

တွမ်၊ မင်းကို ဒီရတနာတွေအားလုံးကို ထားခဲ့ပြီး ငါက အရမ်းရက်ရောတယ်လို့ မင်းမထင်စေချင်ဘူး။ အမှန်တော့၊ ငါဒီမှာရှိစဉ် မင်းနဲ့အတူသုံးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့အတွက် ငါနည်းနည်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ ရိုးရှင်းစွာဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်အား ကောင်းမွန်သောလက်ထဲတွင် ထားရစ်ခဲ့မည်ကိုသိ၍ ပိုမိုလေးနက်သော အဓိပ္ပါယ်ကို ယူဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

မင်းမြင်တယ်၊ ငါမင်းနဲ့မင်းကိုခံစားဖို့ ဒီကောင်းတဲ့အရာတွေကို မင်းနဲ့မင်းဆီလက်ဆင့်ကမ်းနိုင်စေဖို့အတွက် ထိန်းသိမ်းရေးတိုက်ပွဲတွေကို တွန်းလှန်ဖို့ ငါနောက်ဆုံးအနှစ်နှစ်ဆယ်ကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။ ဒါဆို မင်းနဲ့အတူတူပဲဖြစ်ပါစေ။ မင်းထက်ဝက်လောက်သာ ယောက်ျားဖြစ်မယ် ဆိုရင်တော့ ငါတို့ရဲ့ စံနှုန်းတွေဟာ နောင်နှစ်ပေါင်း တစ်ထောင်လောက်မှာ သာယာလှပတဲ့ ရေကန်၊ မြစ်၊ စမ်းချောင်းတွေပေါ်မှာ အေးချမ်းသာယာမှုကို ရနိုင်သလို မင်းထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ပေးခဲ့တဲ့ ကျန်းမာသန်စွမ်းတဲ့ တောအုပ်လေးထဲမှာပဲ အေးချမ်းသာယာနေလိမ့်မယ်။

ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့်၊

အဘိုးဗစ်

Fenton၊ Missouri၊ 2/21/1969

 

မှတ်စု:

ဒီစာကို ကျွန်တော် အသက် 60 မှာ အဘိုးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။ သူအငြိမ်းစားမယူခင် ၈ နှစ်သားတုန်းက Indiana ပြည်နယ် Spurgeon ကို ပြောင်းရွေ့ပြီး မသေခင်မှာ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ ချွတ်စွပ်ကျင်းတွေကို အတူတူ ငါးဖမ်းခဲ့ကြတယ်လို့ ရေးထားပါတယ်။ သူနှင့် သူ၏ 8hp Evinrude ငါးဖမ်းမော်တာတို့သည် ဤဆိုက်အတွက် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်သည်။

ဝီလျံ(တွမ်)ဗစ်

Mooresville၊ Indiana၊ 2/15/2022

 

အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောပုံ- ကျွန်ုပ်၏အဖိုး Irvin Travis (ဘယ်) သည် ကျွန်ုပ်၏ဖခင် Pete Travis နှင့် 1980 ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း တစ်ချိန်က အင်ဒီယားနားပြည်နယ်၊ Spurgeon အနီးရှိ ဓားသွားတွင်းတစ်ခုတွင် ငါးဖမ်းခရီးထွက်ပြီးနောက်

အဘိုး Irvin နှင့် အဖေ Pete Travis သည် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း Spurgeon Indiana ငါးဖမ်းသည်။

 

အဘိုးရဲ့ မူရင်းလက်ရေးစာ။

 

 

 

 

.

theme အားဖြင့် Danetsoft နှင့် ဒါနန်း Probo Sayekti အားဖြင့်မှုတ်သွင်း Maksim